Fenómeno
susyQ 73 Especial Canarias 2019
Textos / Texts: Omar Khan. Fotos / Photos: Joaquín Ponce de León. Traducción / Translation: Rodolfo Amilivia
Portada: Daniel Abreu en El Teide (página 12). Cover: Daniel Abreu at El Teide (page 12).sobre estas líneas: Dulces bestias, de Roberto Torres (página 34). above: Dulces bestias by Roberto Torres (page 34).
Editorial
FENÓMENO
Hoy queremos compartir con nuestros lectores un floreciente fenómeno de la danza nacional. Siempre atenta a la novedad, susyQ ha querido esta vez subrayar y llamar la atención sobre la ebullición que está alcanzando la nueva danza en las Islas Canarias. Fuimos allí, nos recibieron entusiastas y agradecidos, y nos contaron en primera persona la transformación que su danza viene experimentando. Dejamos testimonio en estas páginas de las novedades que nos contaron, esperando también traslucir un poco de la personalidad afable, generosidad y pensamiento artístico de toda esta gente de danza que tan cordialmente nos recibió. No hubiésemos podido realizar esta publicación sin el apoyo incondicional de José Luis Rivero, desde la Dirección Insular de Cultura y Unidades Artísticas y el Auditorio de Tenerife, a quien agradecemos la deferencia.
PHENOMENON
Today we want to share with our readers a thriving phenomenon from our national dance. Always on the lookout for novelty, susyQ now wants to draw attention to the burgeoning scene of the new dance made in the Canary Islands. We went there, were greeted enthusiastically and gratefully, and obtained first-hand information about the transformation that this dance has been experiencing. In these pages, we want to spread the news that they have told us, hoping that we can also reveal the amicable personality, generosity, and artistic thinking of these people from the dance field, who have welcomed us so warmly. This publication wouldn’t have been possible without the unconditional support of José Luis Rivero from the Insular Direction of Culture, Education and Artistic Units and from Auditorio de Tenerife, whom we thank for his kindness.
Contenidos
Especial Canarias 2019
Pág.
04 La condición de isla/Danza en Canarias • Islander condition / Dance in the Canaries
08 Tenerife Danza • Tenerife Danza
10 José Luis Rivero / Auditorio de Tenerife • José Luis Rivero / Auditorio de Tenerife
12 Daniel abreu. El director de la compañía Lava nos habla
de la línea artística de la nueva agrupación y de sus propias preocupaciones como creador • Daniel abreu. Lava’s director talks about the artistic line of this new company and his concerns as a creator
16 Helena Berthelius / Unidad Educativa • Helena Berthelius / Pedagogical Unit
18 Laura Marrero/Unidad Social • Laura Marrero / Social Unit
20 Juntos/Asociación PieDeBase • United / PieDeBase association
22 Javier Cuevas / Dance Interfaces • Javier Cuevas / Dance Interfaces
24 TalenTo Canario. Presentamos cinco creadores en eclosión: Carmen Fumero, Paula Quintana, Paloma Hurtado, Carlota Mantecón y Daniel Morales • Talent from The Canaries. We introduce five emergent creators: Carmen Fumero, Paula Quintana, Paloma Hurtado, Carlota Mantecón, and Daniel Morales
34 Roberto Torres / Teatro Victoria • Roberto Torres / Victoria Theater
38 Natalia Medina / Festival Masdanza • Natalia Medina / Masdanza Festival
40 Calendario festivo / El FAM y otros festivales • Festive Calendar/ FAM and other festivals
42 CC La Gomera • CC La Gomera
